Sim, prometi que ligaria logo que tivesse os resultados.
Sim, sei que hospitais são uma incubadora de infecções.
Obrigada, Manny.
Há umas semanas, tive um problema de coração.
Estou bem. Mas só para garantir, farei um angiografia.
É quando injetam um corante
pra se certificarem que não há bloqueio.
- Não é nada. - Não estamos preocupados.
- Não. - Se acontecesse algo,
- mas não vai acontecer... - É, não vai.
Transformaria nosso quarto em um santuário para a Claire.
E essa sala em um salão de mágica.
Luke, por favor, para de desmontar as coisas.
- Estou criando algo. - Está "descriando" algo.
- Darei o aviso prévio hoje. - Espera. O quê?
Não seria melhor termos uma torradeira já amanteigada?
Adoro que me faz esse tipo de pergunta.
Se só essa mola fosse mais forte
a torrada seria catapultada na piscina de manteiga.
Molas bem fortes como as do seu colchão?
Você é inacreditável.
Como assim está se demitindo?
O gerente recém a deixou abrir e fechar a loja.
É chato. E Jennifer disse que consigo emprego na joalheria.
Tem de aprender a se manter em algo.
Acabou de ganhar as chaves importantes.
- Cadê a cafeteira? - Fala do futuro Cafébô?
- Luke! - Preciso de cafeína hoje.
Pode tomar suco. Ficou até muito tarde na festa ontem?
Por favor. Ela chegou às 22h
e ficou lendo sob as cobertas com uma lanterna.
Alex, o que eu disse sobre chegar depots da hora marcada?
- Tenho de fazer mais vezes. - Isso mesmo.
Precisa aprender a se divertir.
Você vai na viagem de saco cheio com os descolados.
Não posso! Tenho de estudar para o simulado!
Luke! Phil, fale com seus filhos.
Certo, escutem.
Haley, não está desistindo. Está demitindo-se.
- Soa melhor. - Não!
Alex, tem todo o saco cheio para se trancar e estudar.
- Não, não. - Luke, nem comece o Cafébô.
Mas gosto da ideia de milho de pipoca
em massa de panqueca para virarem sozinhas.
Pare de falar! Fique longe das crianças.
DarkSide Dark Family.
Darks: JhéFranchetti I GBelds.
Darks: ÁlvaroEJ I Lica.
S04E19 The Future Dunphys.
¿Quién es el hombre más hermoso de esta casa?
Ay, perdón, ¿quién es el otro hombre más hermoso de esta casa?
Manny...
Estou falando como você é bonito.
Da próxima, fale em inglês para eu perceber.
Está esquecendo o espanhol. Você nunca pratica.
Perdóname, mami, soy embarazada.
- Disse-me que está grávido. - Parabéns. Você está radiante.
Sério? É isso que vai usar?
É assim que fala com seu vale refeição?
Aqueles esnobes não ligam para o que visto,
desde que eu leve meu talão de cheques.
Hoje, farei uma entrevista na Dryden Academy.
É a escola preparatória com mais prestígio da área.
O seu hino tem 36 versos e eu sei todos eles.
Acomode-se.
E por que não vai levá-lo?
Disse que o deixo nervoso, que me importo demais.
Por isso, nem posso mais levá-lo para cortar o cabelo.
Eu nunca estudei em escola particular.
Sequer terminei a faculdade e olhe só para mim.
O bolo dinamarquês que comi custou US$6.
Nem pisquei.
Sempre me senti deslocado na escola pública.
Como uma petúnia solitária numa plantação de cebola.
Sentia-se deslocado?
Deixe-me falar sobre seus colegas na escola preparatória.
Quando era mais novo, guardava casacos em um clube de campo.
As crianças ricas engomadinhas passavam
e jogavam os casacos em mim como se eu não fosse nada.
Isso foi antes das fibras sofisticadas. Pesavam toneladas!
- Vê essa cicatriz? - Que ganhou na guerra?
Isso é o que digo para as pessoas.
Consegui esse calombo
de um botão de um casaco Burberry.
Ainda acho que ficou um pedaço aqui.
Filhos sempre largarão o difícil se você permitir.
É uma menina que foi expulsa da faculdade.
O mínimo que ela pode fazer é persistir em...
- Phil? - Desculpe.
Só podemos dar tempo a Haley para descobrir quem ela é.
Ou poupar tempo e eu digo quem ela é.
Depots me avise como isso vai acabar.
- Como é? - Desculpe. A TV não funciona,
e vocês são o que me restou.
- Sou Norman. - Prazer, Norman.
- Veio para quê? - Ponte de safena tripla.
Incrível. E acho que concordava com meu jeito de educar,
então, por favor, continue.
Bem, eu criei três crianças
e o principal que aprendi
é que tem de deixar eles serem quem são.
Obrigado, Norman.
Só por ele estar atrás da cortina não faz dele um mágico.
Pai, lhe fiz esse colar.
- É bom para curá-lo. - Não há evidências científicas.
- Casei-me com médico. - Tenho três faculdades.
Meninas, e o seu irmãozinho?
Não prendeu o braço de novo numa máquina de guloseimas?
- Está entendendo? - Parecem nossos filhos
e reuniram-se para visitar o pai.
Que, aparentemente, os criou muito bem.
Ele parece um hippie velho.
Um velho hippie sábio e perspicaz.
Um Jeff Bridges hippie.
- Ei, pai. - Aí está ele.
Olhe só esse terno alinhado.
Meu Deus, o Luke cresce muito.
Você já o viu. Usei no casamento de Angela.
É mesmo. Igual ao que mandei fazer para meu pequeno Jonathan.
Tudo bem, Sra. Dunphy.
- Hora de se preparar. - Tudo bem.
Viu o que acontece quando pais saem do caminho?
Casamentos, bebês, belos ternos.
Leve ela na unidade de queimados.
Porque acabei de queimá-la.
Espera. Você fez um terno pro Jonathan?
Ele é um gato.
Ele é um gato sem pelos. Precisa do calor do terno.
Sabe, aquilo que seus maridos
param de sentir por você depots de um tempo.
Eu não vim aqui para ser insultada.
Vim pelo pai.
Pai, preciso de US$500.
Como pode precisar de dinheiro? Tem 4 acordos de divórcio.
É, me desculpe por não ser uma exorcista solitária.
Arquivista. Eu sou uma arquivista.
Tanta discussão.
Era melhor ter ficado no tribunal.
- Por favor, seja um advogado. - E como foi?
Liberdade condicional mais tempo servido. Toma!
Talvez agora pare
de puxar energia do poste com um gancho de carne.
Ei, olhe para mim um segundo.
Quando morrer sozinha na cama, Jonathan vai te comer.
É.
Lily! É hora do dia das garotas!
Sempre tentamos garantir que a Lily
tenha uma influência feminina em sua vida.
Tenho certeza que deve ser difícil para ela
ficar rodeada por tanta energia masculina o tempo todo.
E, recentemente,
ela tem feito muitas perguntas sobre o corpo feminino.
E...
Não sabemos muito do assunto,
então... Deixe-as para baixo.
Decidimos chamar um reforço.
- Hola. - Oi, Gloria!
Lily está tão animada pro dia das garotas.
Mas não demorem a tarde toda. Sabe que ficamos com saudade.
Quando vou ter peitos de verdade?
Certo, te vemos a qualquer hora.
Com certeza. Se divirtam muito.
Vamos, mami, vamos.
Vamos fazer umas comprinhas,
podemos deixar as unhas lindas...
e os cabelos lindos.
- Acha que vai ser divertido? - Sim!
E sabe qual é a melhor parte do dia das garotas?
Você pode me perguntar o que quiser.
Você sabe que sou gay?
Isso é sorte.
Às 14h, os tocadores de sinos premiados
farão um medley de músicas de beber da guerra civil.
E como chamam isso? Hora infeliz?
Interessante.
Essa era uma escola de garotos quando foi criada, em 1901.
Graças a Deus largaram disso, não é?
É. Aposto que esse lugar é pura orgia agora.
- Jay, por favor. - Quer pegar o casaco?
Pegue você o seu, garoto.
Eu quis dizer pegar pra você.
Querem que usemos o casaco da escola para o tour,
para sentirmos o gosto da Dryden.
Me desculpe, amigo.
Olá, pais, vikings em potencial. Bem vindos.
Nosso tour começará por aqui,
com uma vista de nosso centro equestre.
Aquilo me fez voltar 40 anos no tempo.
Metidos de escolas particulares com privilégios demais.
Sabe o que eu mais odiava neles?
Todos tinham os narizes pequenos.
O que era aquilo?
À esquerda, o observatório Campbell de nível internacional.
Agora, se o que querem são estrelas de Hollywood,
nosso premiado teatro está ali, onde, em junho,
Sra. Nicole Kidman estrelará em "Picnic".
Tudo bem, pra dizer a verdade,
talvez naquela época eu estivesse com ciúmes deles,
com seus carros e produtos de cabelo caros...
seus brylcreems e seus VO5.
Agora faremos um recesso, onde poderão explorar
os tesouros de nossa biblioteca de livros raros.
Sabe que livro era raro na minha escola?
Um que não tivesse genitais desenhadas nele.
Quem estou enganando?
Eu queria o que aqueles garotos tinham,
e 40 anos depots, eu ainda quero.
Manny, escreva o que disseram da biblioteca.
Podem perguntar na entrevista.
E fique atento. Não queremos perder os tocadores de sino.
Com licença.
Mas ela é jovem.
Acham que ela já é...
Eu sabia quando tinha 5.
- Todos sabiam quando tinha 5. - Mentira.
Nem todos sabiam até eu fazer minha segunda festa de 5 anos.
Lily não é gay. Deve ser só uma fase.
Meu Deus. Eu disse mesmo isso?
Não contem pra ninguém o que eu disse.
Peguei minha blusa. Podemos ir agora?
Sim, querida. Sente-se.
Se estivéssemos no campo e ela usasse uma saia camponesa,
- seria um flashback completo. - Para de viajar.
Então, a Gloria estava contando algo que você disse.
- Algo sobre ser gay? - E o que é que têm?
Certo, que agressiva. Só comentei.
Só estávamos imaginando, sabe, por que disse isso?
Porque sou gay.
Mas por que você acha que é gay, querida?
Estamos aprendendo isso na escola.
Os pais do meu amigo Aldo são italianos,
então ele também é.
E vocês dois são gays, então eu sou gay.
Primeiramente, isso é muito fofo.
Mas não é assim. Quando Aldo falou sobre ser italiano,
estava falando de sua descendência.
E isso é algo muito diferente de ser gay.
Veja, descendência é...
Algo com o qual se nasce...
Meu Deus. Qual é o meu problema?
E, respeitando sua descendência, você não é gay.
- Você é vietnamita. - O que é isso?
Bem, Vietnã é um lindo país, e é perto da China.
É conhecido pelas...
pelas fazendas, e também os seus...
- Búfalos. - Búfalos.
E as bicicletas. Lily, tem muita bicicleta.
- Tantas bicicletas. - Tantas bicicletas.
Pessoas andando de bicicleta.
E eles usam chapéus. Os chapéus são lindos.
Posso brincar agora?
- Sim, por favor. - Adoraria que fosse.
Isso é tudo que sabem da cultura dela?
Não. Quer dizer, guardamos a maior parte
para contar quando ela for maior.
- Falo dos moinhos e das tulipas? - Não.
Por isso que ela está cheia de dúvidas.
- Ela não sabe quem é. - Acho que falhamos nessa.
Quer saber? Esqueçam a manicure.
Vamos todos a um restaurante vietnamita,
e mostraremos a ela um pouco da sua cultura.
Qual é o melhor restaurante daqui?
- Quero dizer o Saigon. - Tem aquele...
Vocês não sabem nada.
Vou procurar no Yelp.
- Obrigada. - De nada.
Deveríamos ir. A mamãe está vindo.
Por que não ficam? Ela adoraria vê-los.
Pra ela me dizer como devo viver?
Meu agente da condicional já faz isso.
Nós a veremos no aniversário dela. Quando é mesmo?
Sei que não é da minha conta, mas...
Não é possível que sua mãe não queira que cometam erros
- porque ela se importa? - Nossa, parece ela falando.
Vamos embora.
Haley, você não vai pedir demissão.
De onde vem isso?
Vem do futuro, do seu futuro, e não é bonito.
Não entendo. No futuro, eu não sou bonita?
Você está bem. Mas o rumo que tomou,
indo de galho em galho,
acaba numa pilha de ex-maridos e adesivos de nicotina.
- Posso falar agora, pai? - Não!
- Alô? - Alex?
Você não precisa viajar com a Nicole.
Pode estudar o quanto quiser.
- Apenas saiba que eu te amo. - Certo.
Ouça, Haley. Você está muito perto
- de seguir um caminho sem volta. - Pai, pare de gritar.
Mãe, pare de chorar. Sei que não sou uma grande nerd.
- Mamãe quer falar com você. - Papai quer falar com você.
- Alô? - Alô?
Alex, largue os livros, passe uma escova nos cabelos.
- Você vai viajar com sua amiga. - O quê?
Haley, eu te amo.
Se não gosta da loja, eu te ajudo a achar outra coisa.
Isso é psicologia reversa?
Não, querida. Na verdade, nada é.
Só quero que seja feliz.
- Mãe, você está me assustando. - Por que estão gritando?
- Pega! - Pega!
Aqui é o Luke.
Por que mamãe e papai estão estranhos?
Eu não sei, mas é assustador. Algo está rolando.
Acha que tem a ver com o coração da mamãe?
Que é mais sério do que dizem?
- Precisamos ir ao hospital. - Meu Deus!
Gente, calma. Eis o que sabemos:
Mamãe foi ao hospital fazer um procedimento simples.
Aí, mamãe e papai vieram com conversas estranhas.
Acordem, pessoal.
Eles foram sequestrados.
Agora que o tour acabou, podemos tirar os casacos.
Não sei por que a pressa.
E você precisa estar afiado para a sua entrevista.
- Como se sente? - Muito bem.
Os pais podem assistir, mas se não quiser...
Está brincando? Não perderia por nada.
É aqui que tudo começa.
Parece que mudou de ideia sobre esse lugar, Jay.
E como não mudar? Esse lugar é incrível.
Já até imagino aqueles idiotas do clube
vendo meu filho usando um casaco da Dryden.
Manny Delgado?
O que estou tentando dizer... Eu gosto de livros para lê-los.
- Poderia explicar? - Claro.
Já assistiu aqueles filmes em câmera lenta
onde eles destroem um cassino antigo,
e ele implode?
Isso.
- Quais seus autores favoritos? - Essa lista é longa.
Eu provavelmente teria que começar com...
Vá em frente. O mais forte que puder.
- Que delícia. - Quero um cheeseburger.
Essa é uma sopa especial chamada pho.
Você me proibiu de falar essa palavra.
É uma delícia. Essa é a comida do seu povo.
Querem mais alguma coisa?
Estamos tentando ensinar nossa filha sobre o seu país.
Espero que você seja do Vietnã.
- Eu nasci lá. - A Lily também.
É um lindo país. Minha família ainda vive lá.
- Eu odeio o Vietnã. - Lily, nós não odiamos.
Eu odeio o Vietnã.
Certo, precisamos de um minutinho.
- Lily, isso foi indelicado. - Eu quero ir pra casa.
Não. É importante que você celebre
a cultura dos seus ancestrais. Você é vietnamita.
Não, não sou. Sou gay! Sou gay!
Querida, você não é gay. Só está confusa.
O que há de errado comigo? É como se...
Por favor. Nós temos várias amigas lésbicas.
Legal você mencionar amigos e não nós. Somos gays.
- Nós vamos embora. - Ninguém sai daqui
antes de ela tomar toda a sopa!
- Gloria, tudo bem. - Não está nada bem.
Esse é o problema desse país.
Ninguém liga para a nacionalidade.
Só querem hambúrgueres e escolas preparatórias,
mas se esquecem da Colômbia!
Eu não pude deixar de perceber
que talvez tenha abordado algo
que não tenha a ver com Lily.
Acho que estão certos.
É que sinto que estou perdendo meu filho para os EUA.
Eles vão crescer
e se tornarem velhos brancos e chatos.
Temos muitos amigos brancos, na verdade.
Acalmem-se todos e voltem para suas conversas.
Obrigado.
O que está acontecendo com você?
Manny já esqueceu muito do espanhol,
e nem tenho certeza se Joe irá aprender.
Sei que é idiota, mas não gosto
de sentir que sou diferente do resto da família.
Querida.
- Me sinto isolada. - Espere um pouco.
Lily, por isso que quer ser gay, para ser como seus pais?
Querida, nós três somos uma família,
mesmo vindo de lugares diferentes.
Você nasceu no Vietnã, eu cresci na cidade,
e mesmo que ele nunca diga, seu papai cresceu na fazenda.
O fato é que somos uma família porque nos amamos.
- Tá bom. - Sabe o que mais?
Você fez uma ceninha no restaurante.
E nada parece mais com seus pais do que isso.
Quem sabe eu não levo Manny e Joe para Colômbia?
Acho uma ótima ideia.
Acho que manter contato com suas origens
só enriquece nossa cultura.
Absolutamente. Todos seríamos melhores
se as pessoas voltassem aos seus lugares de origem.
Eu...
- Vou buscar o carro. - Vai.
Só consigo pensar nos bons momentos com a mamãe.
Quem vai me acompanhar até o altar?
Pare de choramingar. Não tem porque pensar nisso.
- E aí, querida? - Oi.
Você conseguiu. Está no céu.
- Isso não é engraçado. - Certo.
Não enche. Ela não está para piadas.
Seus resultados são ótimos.
Sem obstrução. Seu coração é forte.
Obrigado. São ótimas notícias.
Continue com a medicação, e viverá mais que todos nós.
- Obrigada. - Amor, você arrasou.
Você não estava preocupado, né?
- Não. - Eu também não.
- Não terminei de abraçar ainda. - Nem eu.
Você lava o cabelo com cigarros?
Você lava as roupas em lágrimas?
Preciso ir pra casa. Meu colega precisa dos tênis.
Lunáticos.
Luke, não seja assim. Não estou podendo hoje.
Posso ser sua mãe agora, mesmo sendo quase uma criança.
Vamos nos acalmar. Talvez mamãe esteja bem.
Eles não estariam loucos se estivessem bem.
Claro, eles não enlouquecem por nada.
Não mesmo. Eles são perfeitos.
Lembra quando papai mudou de emprego,
e mamãe jogou for a nossas guloseimas?
- Aquilo foi diferente. - Claro que não.
Eles não lidam com os problemas e descontam em nós.
Talvez seja só isso, né?
Não acredito em quão aliviada estou.
Eu também. Estou avisando as crianças.
Quando se tem certa idade, um "não é nada"
se torna um "não é nada" muito maior,
como se colocassem itálico com a fonte 40.
A boa notícia é
que esses problemas só nos aproximaram mais.
A propósito, você foi muito bem mantendo a calma.
Eu não queria assustar as crianças.
Você quem mandou muito bem.
- Obrigado. Eu tenho um segredo. - Qual?
Nós somos muito bons em ser pais.
- Eu também acho. - Me beije.
Vou tentar.
"Mamãe está bem"?
Você são os piores pais do mundo.
É sempre a mesma coisa!
Quando vocês passam por stress,
vocês descontam na gente.
"Largue o emprego", "Não largue o emprego"?
"Leia mais", "leia menos"?
Sejam adultos melhores!
Vamos, Luke, vamos embora!
Você não é mais minha mãe, mas tudo bem!
Guardem o julgamento para daqui a 15 anos.
O que aconteceu lá dentro?
Não sei. Eu nunca travei daquele jeito.
Acha que não serei aprovado?
Você achou que o filho dele fosse mulher.
Certo.
- Desculpe por te decepcionar. - Eu?
Eu vi o quanto significava pra você.
Foi como quando joguei futebol.
Você estava na arquibancada, todo orgulhoso de mim.
Não estou acostumado com isso. Eu travei.
Nem era o esporte correto. Por que estou te culpando?
Talvez porque deveria estar. Sente aí.
Acho que tento projetar em você
o sonho dos caras de 40 anos atrás,
com narizes lindos e cabelos perfeitos.
Não estou entendendo.
Só tem uma coisa que quero que entenda.
Se hoje foi a primeira vez
que sentiu meu orgulho por você, então eu te devo desculpas,
pois estou sempre orgulhoso do você.
Obrigado, Jay.
Vamos embora.
Eu apostei mesmo que o celular dele cabia na minha boca?
Esquece aquele cara. Nunca mais irá vê-lo.
Não tenho tanta certeza.
Espere aqui.
- Ajustou o núcleo? - Pronto.
- Somente do lado direito? - Confere.
Sabe que essa é nossa última massa, né?
Estamos sob pressão.
Última tentativa para a panqueca auto-virante.
- Você quer dizer "pula-queca". - Eu pensei em "gira-queca".
- Claro! - Tranquilo.
Certo. Essa vai dar certo. Eu sinto.
Se der, daqui a várias gerações,
alguém irá encontrar isso e imaginar o que é essa engenhoca.
5, 4,
3, 2,
Vira!
Vira, maldita!
- Já era. - Já era nada!
Já era!
Não tem problema.
Deixamos tudo na forma lá for a.
Viveremos para lutar outra vez.
Assim espero.
Não acredito que desperdiçamos tanta massa.
Não se pode fazer omeletes sem quebrar os ovos, não é?
- Ou podemos? - Ao supermercado!
@DarkLegendas www.darklegendas.com